Kaitlin Olson and Rob McElhenney are expecting their second child this spring, the couple tell PEOPLE exclusively. The new addition will…